"Shhh" Framed Canvas

ES — Todos cargamos conversaciones que no tuvimos. Cosas que había que decir y se quedaron adentro, por prudencia, por miedo o por ese cálculo triste de que no valía la pena. El silencio tiene prestigio de sabiduría, pero a veces es solo cobardía bien vestida. Yo me arrepiento mucho más de lo que callé que de lo que dije. Las palabras dichas se pueden corregir, pedir perdón, aclarar. Las calladas se pudren adentro y no prescriben nunca. Si hay algo para decir, mejor decirlo.

EN — We all carry conversations we never had. Things that needed saying and stayed inside, out of prudence, out of fear, or out of that sad calculation that it was not worth it. Silence enjoys a reputation for wisdom, but sometimes it is just well-dressed cowardice. I regret what I kept quiet far more than what I said. Spoken words can be corrected, apologised for, clarified. The unspoken ones rot inside and never expire. If there is something to say, better say it.

PT — Todos carregamos conversas que não tivemos. Coisas que era preciso dizer e ficaram cá dentro, por prudência, por medo ou por aquele cálculo triste de que não valia a pena. O silêncio tem prestígio de sabedoria, mas às vezes é só cobardia bem vestida. Eu arrependo-me muito mais do que calei do que do que disse. As palavras ditas podem corrigir-se, pedir desculpa, esclarecer. As caladas apodrecem cá dentro e nunca prescrevem. Se há algo para dizer, melhor dizê-lo.