"Madre"

ES — A veces es difícil representar a una madre. En especial siendo padre. Este es un ejercicio de simplificación. Es inútil cualquier intento de representar semejante vastedad. Quizás lo irónico sea que ese poder quede condensado en una pared.

EN — Sometimes it is hard to portray a mother. Especially being a father. This is an exercise in simplification. Any attempt to represent such vastness is useless. Perhaps the irony is that all that power ends up condensed on a wall.

PT — Às vezes é difícil representar uma mãe. Especialmente sendo pai. Este é um exercício de simplificação. É inútil qualquer tentativa de representar semelhante vastidão. Talvez a ironia seja que esse poder fique condensado numa parede.

______

ES — El proceso es siempre el mismo: una idea, un dibujo a mano, una foto, una vectorización, una recoloración y la imprenta. Cada copia se imprime recién cuando alguien la pide. Sin stock, sin tiradas gigantes. Esta versión impresa a pedido está disponible hasta agosto de 2027; después desaparece, y la obra solo va a existir en ediciones numeradas y firmadas, o en piezas únicas pintadas. Con cada compra este proyecto sigue andando: la manera de ver la realidad de una persona, colgada en la pared de otra. Si encima a alguien le sirve para sentirse menos solo, mejor todavía. Estamos en un planeta en el medio de la nada. Disfrutemos del viaje. Impresión giclée con calidad de museo, en papel, enmarcada o sobre madera, según la versión que elijas.

EN — The process is always the same: an idea, a hand-made drawing, a photograph, a vectorisation, a recolouring and the printer. Each copy is printed only when someone orders it. No stock, no massive print runs. This print-on-demand version is available until August 2027; after that it disappears, and the work will only exist as numbered and signed editions, or as unique painted pieces. With every purchase this project keeps going: one person's way of seeing reality, hanging on another person's wall. And if it helps someone feel a little less alone, even better. We are on a planet in the middle of nowhere. Let's enjoy the ride. Museum-quality giclée printing, on paper, framed or on wood, depending on the version you choose.

PT — O processo é sempre o mesmo: uma ideia, um desenho à mão, uma fotografia, uma vetorização, uma recoloração e a impressão. Cada cópia é impressa apenas quando alguém a pede. Sem stock, sem tiragens gigantes. Esta versão impressa a pedido está disponível até agosto de 2027; depois desaparece, e a obra só vai existir em edições numeradas e assinadas, ou em peças únicas pintadas. Com cada compra este projeto continua a andar: a maneira de ver a realidade de uma pessoa, pendurada na parede de outra. E se ainda servir para alguém se sentir menos sozinho, melhor ainda. Estamos num planeta no meio do nada. Aproveitemos a viagem. Impressão giclée com qualidade de museu, em papel, emoldurada ou sobre madeira, conforme a versão que escolheres.