ES — A veces las rebeliones no tienen por qué ser tan explícitas. Desde revelaciones metafísicas como El Umbral hasta idioteces como empujar la nada. Cada una de estas ocho imágenes tiene una rebelión, a veces más explícita, a veces más críptica. La rebelión es parte de nuestro crecimiento como especie. Está bueno tener algo que te lo recuerde todos los días.

EN — Sometimes rebellions do not need to be so explicit. From metaphysical revelations like El Umbral to idiocies like pushing at nothing. Each of these eight images carries a rebellion, sometimes more explicit, sometimes more cryptic. Rebellion is part of our growth as a species. It is good to have something that reminds you of that every day.

PT — Às vezes as rebeliões não têm de ser tão explícitas. De revelações metafísicas como El Umbral a idiotices como empurrar o nada. Cada uma destas oito imagens carrega uma rebelião, às vezes mais explícita, às vezes mais críptica. A rebelião faz parte do nosso crescimento como espécie. É bom ter algo que te lembre disso todos os dias.

EN — You do not need to break anything to rebel. It is enough to say yes when everyone says no, to love yourself fat, to lose with style, to push the wall even if it does not move. These pieces celebrate the healthiest disobedience there is: living the way you want, with a smile in between.

PT — Não é preciso partir nada para nos rebelarmos. Basta dizer sim quando todos dizem não, gostar de nós gordos, perder com estilo, empurrar a parede mesmo que não se mova. Estas peças celebram a desobediência mais saudável que existe: viver como queremos, com um sorriso pelo meio.